المقدمة
أراء طبية حرة
شعر
قصة قصيرة، حكايات طبية
أقلام حرة
أسئلة متنوعة و متكررة
في رثاء الراحلين
حقوق الانسان بالاسلام
فن و موسيقا
روائع نزار قباني
قصص اطباء عانوا من نظام الاسد
رياضة الغولف Golf
من التراث العربي
قصص من تراث اللاذقية
مخطط الموقع
باب قصص اطباء عانوا من نظام الاسد - الصفحة (8) - كل ما لا علاقة له بالطب - منوعات
La torture à la bougie, crime contre l’humanité
La torture à la bougie, crime contre l’humanité Récit par Wael Zahrawi Lecteur déconseillé pour tout âme sensible Dans notre cellule numéro dix-neuf à la prison de l’aéroport militaire de Mezzé, l'odeur de la chaise brûlée d'Abdel Hai me confirmait que tant que nous étions en vie, il n'y aurait aucun répit. ................التعذيب بالشمعه ................ منقول من الزميل وائل الزهراوي في زنزانتنا التاسعة عشرة في مطار المزة العسكري، كانت رائحة لحم عبد الحي المحترق تزيدني يقيناً أنه لن يكون هناك راحةٌ طالما نحن أحياء . الشمعة اسم أشد رعباً من كل أسلحة الأرض فتكاً وموتاً La bougie , un nom plus terrifiant que n'importe quelle arme de destruction sur Terre. كان عبد الحي حامل الشهادة العليا في الكيمياء قد أمضى معنا ٢١ يوماً روى لي خلالها كيف اعتقلوه في كمين على طريق عربين، ومنذ لحظة وصوله يخرجونه كل يوم ويشبحونه لأكثر من ساعتين ُيكملون سلخَ جسده الذي لم يتبقى منه شيء ليعود بعدها والدم ينزّ من كل مسامة فيه. Abdel Hai, titulaire d'un diplôme supérieur en chimie, avait passé 21 jours avec nous. Pendant ce temps, il m'a raconté comment ils l'avaient arrêté dans une embuscade sur la route d'Arbine. Depuis son arrivée, ils le sortaient chaque jour, le suspendaient et écorchaient son corps jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de lui. Ensuite, il revenait, saignant de chaque pore. بعد أن ذاق معنى الألم والتعذيب الشديد أصبح يخاف من موعد قدومهم وعلى وقع اقتراب أصواتهم يحاول أن يزحف لإحدى زوايا الغرفه وينظر إليّ ودموعه تسبق كلماته. كانو يريدون منه شيء ولم يعترف به أبداً. Après avoir subi tant de douleur et de torture, il craignait le moment où ils viendraient le chercher. À mesure que leurs voix approchaient, il essayait de ramper dans un coin de la pièce, me regardant, les larmes devançant ses mots. Ils voulaient qu'il avoue quelque chose, mais il n'a jamais cédé. كنت في نصف وعيي بعد أن تورمت رجلي اليمنى لدرجة مهولة نتيجة الجرح الذي أصابها وأنا مشبوح في سقف غرفة الموت. بدأت خطواتهم تتسارع وشتائمهم تقترب Quant à moi, je n'étais qu'à moitié conscient. Ma jambe droite avait enflé de façon grotesque à cause d'une blessure infligée alors que j'étais suspendue au plafond de la « salle de la mort ». J'entendais leurs pas précipités et leurs insultes se rapprocher. لحظات وفتحوا الباب وقال المساعد المسخ: عبد الحي محمد أمين Quelques instants plus tard, ils ont ouvert la porte et l'adjudant grotesque a crié : "Abdel Hai Mohammed Amin !" كان عبد الحي لا يقوى على الوقوف وكنت بقربه بالكاد أستطيع لمسَ الأرض برجلي لشدة الجروح التي فيها.. رفع المساعد كبله وهوى به على ظهري وهو يقول : ساعده يوقف ولا حيوان. Abdel Hai ne pouvait plus se tenir debout, et moi-même, je ne pouvais presque pas toucher le sol avec mes jambes en raison de mes blessures. L'adjudant a levé ses chaînes et les a abattues sur mon dos en criant : "Aide-le à se lever, espèce d'animal !" ذاك الجبان يعرف أني بالكاد أقف على رجلي فكيف أعين عبد الحي، استندت على الحائط ومددت يدي كي أساعد عبد الحي على النهوض وحين شددته انزلقت رجلي بالقيح والدم الذي يسيل منها كل الوقت فوقعت فوق عبد الحي. Ce lâche, Il savait très bien que je pouvais à peine me tenir debout, encore moins aider Abdel Hai. M'appuie contre le mur, j'ai tendu la main pour essayer de le relever. Mais en tirant sur lui, ma jambe a glissé dans le mélange de pus et de sang qui en coulait, et je suis tombé sur Abdel Hai. لن أنسى حتى آخر لمحة من حياتي . كيف انهالوا عليناً ضرباً بالكبل أنا وعبد الحي وكيف كان يضع يده فوق مكان جرح رجلي كي لا يصيبني الكبل فيغمى علي. Je n'oublierai jamais, jusqu'à mon dernier souffle, comment ils se sont mis à nous battre avec les câbles, Abdel Hai et moi. Abdel Hai, malgré sa douleur, posait sa main sur ma blessure pour essayer de protéger ma jambe du fouet. وبدل أن أعينه أعانني، بعد الكبل العشرين وضع المساعد رجله فوق صدري وقال Au lieu que ce soit moi qui l'aide, c'est lui qui m'a soutenu. Après une vingtaine de coups, l'adjudant à mis son pied sur ma poitrine et a dit : شو اسمك أنت ولا: كان فمي مملوء بالدم، فقلت له *وائل الزهراوي، قال: أنت اللي دارس حقوق ما هيك؟ "C'est quoi ton nom, toi ?" Ma bouche était pleine de sang. J'ai répondu : "Wael Zahrawi." Il a ajouté : "Toi, t'as fait des études de droit, hein ?" لك في حدا دارس حقوق مهو خاين وكلب يلعنن ( وشتم الذات الالهيه )شو عرصات… أيّ رجل عم توجعك هي الورمانه طلع فيني هون طلع ولاك شايف هالكبل . هادا هو الحقوق تبعك ولا عرصا. "Y at-il quelqu'un qui étudie le droit sans être un traître et un chien ?!" Puis il a blasphémé, avant de continuer : "Regarde ta jambe gonflée là. Tu vois ce câble ? Voilà ton droit, espèce de misérable." وضربني بكبله على مكان جرح رجلي فشعرت أني قد انقسمت نصفين وأن رجلي قد انقطعت. Il m'a frappé avec le câble à l'endroit précis de ma blessure. La douleur était si insupportable que j'ai cru que ma jambe allait se détacher. J'ai hurlé de toutes mes forces, et il me frappait de plus en plus jusqu'à perdre connaissance. لم يغم علي لكني صرخت بأعلى صوتي فزاد ضربه حتى صَمَتُ تماماً ولم أعد أشعر بشيء. سحلوا عبد الحي من رجله وأخذوه، كان يمضي وعيناه تحدقان بي .. مضى للعذاب... للحرق. Ils ont traîné Abdel Hai par la jambe et l'ont emmené. Ses yeux étaient rivés sur moi alors qu'il partait… vers la torture… vers les flammes. عندما سمعت المساعد يقول (حطوه عالشمعه) أصابتني حالة دوار وانهيار تام . Quand j'ai entendu l'adjudant dire : "Mettez-le sur la bougie" , j'ai été pris de vertige et d'un effondrement total. فبعد أن يخلع المعتقل كل ثيابه كانو يضعونه على كرسي من حديد ثبتوا أرجله داخل الإسمنت بحيث لا يتحرك أبداً وليس له سطح ليقعد عليه الإنسان . Le supplice à la bougie commence par déshabiller complètement le détenu, puis ils l'installent sur une chaise en métal dont les pieds sont fixés dans du béton pour l'empêcher de bouger. La chaise est concave, sans surface plane où s'asseoir. فيجلس المعتقل على الكرسي المقعر، ثم يربطون رجليه مع رجلي الكرسي بالجنازير . ثم يربطون جنزير آخر حول خصره مع ظهر الكرسي ويكبلون له يديه للخلف بأصفاد الحديد . فيصبح ملتصقاً تماماً بالكرسي. Ils attachent les jambes du détenu à celles de la chaise avec des chaînes, puis une autre chaîne autour de son torse, l'arrimant complètement au dossier de la chaise. Enfin, ils lui attachent les mains dans le dos avec des menottes métalliques. ثم يأتون بصندوق ويضعونه تحت الكرسي فتكون المسافة مابين الصندوق وجسد المعتقل أقل من عشرين سم ثم يضعون شمعة فوق الصندوق . فتكون الشمعة تحت المنطقة الواقعة بين الجهاز التناسلي والمؤخرة …. ثم … يشعلون الشمعة تحت المعتقل . … Une boîte est placée sous la chaise, à moins de 20 centimètres du corps. Une bougie est ensuite allumée, positionnée sous la zone entre les organes génitaux et l'anus. La flamme commence à brûler cette zone, riche en nerfs et en chaise tendre. Les hurlements du détenu transpercent alors le silence d'un monde indifférent. وتبدأ الشمعة بإحراق تلك المنطقة المليئة بالأعصاب واللحم الطري … ويبدأ الصراخ يشق كل صمت هذا العالم الرخيص والشمعة رغم كل توسلاتنا لا تتوقف أبداً عن أكل اللحم الذي يتقطر كالدهن في حالة الشواء ... Malgré les supplications, la bougie ne s'arrête jamais de dévorer la chair, la graisse dégouline comme lors d'une cuisson. ويبدأ المعتقل يحترق ويبحث عن أي خلاص أي شيء أي قوة يستنجد بها أي درب يوقف احتراقه أي شيء اي شيء … Le détenu cherche désespérément une issue, une force, une délivrance… quelque chose, n'importe quoi, pour échapper à son calvaire. وعندما يصل الإحتراق للحم الأحمر تحت سطح الجلد يصبح الصراخ عويلاً يعجز عنه كل أهل القبور ونبدأ نحن بالبكاء. Quand la brûlure atteint la chair rouge sous la peau, les cris deviennent des hurlements stridents. Nous, dans la cellule, commencions à pleurer en silence. عندما أحرقوا عبد الحي في المرة الأولى أغمي عليه ثلاث مرات . وهذا ما أغضب المساعد فضربه على رأسه بكبل الدبابه فعميت عينه اليمين . Lors de la première séance, Abdel Hai s'est évanoui trois fois. Cela a mis l'adjudant en colère, alors il l'a frappé à la tête avec un câble de char, rendant son œil droit aveugle. كان عندما يحدثني يلتفت إلي كله لأنه لا يراني إلا بعينه اليسار . و يَئنُ كل الوقت فالحرق في هذه الجزء من الجسد. يجعل كل حركة يقوم بها الإنسان مؤلمة لدرجة البكاء، ومضطراً لأن يبقى عارياً من ثيابه كل الوقت. Quand il me parlait, il devait tourner tout son corps vers moi pour pouvoir me voir avec son œil gauche. في تلك الليلة النكراء نادوا على عبد الحي كان قد حرقوه منذ خمسة أيام، و جسده مملوء بالجروح وظهره ليس عليه سوى بقايا لحم هنا وهناك. Une nuit, ils l'ont appelé à nouveau, cinq jours après sa première brûlure. Son corps était couvert de plaies, son dos n'était qu'un amas de lambeaux de chair. Il n'était plus tout à fait lucide. كان قد فقد كثيراً من قدرته على التركيز. لم يعد بكامل وعيه. رئيس غرفتنا كان ظالماً مجرماً ركل عبد الحي على رأسه وجره إليهم .. أمسكو رجله وسحبوه. بدأ يبكي فور خروجه من الغرفه، رغم أني أشهد أنه كان رجلاً شجاعاً، وأشهد أن شجاعة بعض المعتقلين هناك يخجل منها الموت. بعد دقائق ارتفع عويل عبد الحي عرفت أنهم يحرقونه بالشمعه وبدأ صوته يزداد وعويله يصبح أكثر عمقاً وينغرس في صدري كسكين وبدا لي كم نحن طاعنين في البؤس. Le chef de notre cellule était un homme injuste et criminel. Il donne un coup de pied à Abdel Hai sur la tête et le traîna vers eux. Ils lui saisirent la jambe et le tirèrent hors de la pièce. Il a commencé à pleurer dès qu'il franchit la porte, bien que je puisse témoigner qu'il était un homme courageux. Je peux affirmer que le courage de certains prisonniers là-bas faisait honte à la mort elle-même. Quelques minutes plus tard, les hurlements d'Abdel Hai s'élèvent. J'ai compris qu'ils étaient en train de le brûler avec la bougie. Sa voix devint plus forte, ses cris plus profonds, transperçant ma poitrine comme un couteau. Je réalisai à quel point nous étions Plongés dans la misère عندما أدخلوه لزنزانتنا كان في غيبوبة كامله رموه على الأرض وذهبوا. Quand ils l'ont ramené dans la cellule, il était inconscient ils l’ont jetté par terre et parti. بعد فترة صحى، كنت ممدداً بقربه . أمسكت يده وقلت له أخي عبد الحي شد حيلك. فأومئ لي برأسه عدة مرات وعينه نصف مفتوحة . وشعرت بيده كيف كانت تشد قليلاً على يدي. Il s’est réveillé, Je me suis assis près de lui, lui ai tenu la main et dit : "Tiens bon, Abdel Hai." Je me suis aproché de lui et demandé, tu as soif, tu veux boir اقتربت منه وقلت له:- بدك مي عطشان. كان يهمس اقتربت منه أكثر فقال : لا تتركني لا تتركني خيي وائل لا تتركني فقلت لا تخف لن أتركك أبداً أنا معك يا أخي ….. Il a doucement serré ma main et murmuré : "Ne me laisse pas, Wael, ne me laisse pas." J’ai rependu, n’es pas peur, je ne te laisse jamais وبكيت وتمنيت لو أني أستطيع إنقاذ عبد الحي من مصيره المحتوم . الشعور بالعجز شعور قاتل. وما حيلتي وأنا معتقل مثله وعلى مشارف الموت. وكم هو عصي أن يفهم الإنسان أن كل جريمته في وطنه أنه مواطن فيه! في الليل كانت تأتيني حمى نتيجة لإلتهاب جسدي من جرح رجلي . فغفوت ويدي في يده عندما صحوت وجدت عبد الحي قد مات. J'ai pleuré et souhaité pouvoir sauver Abdel Hai de son destin inéluctable. Le sentiment d'impuissance est un sentiment dévastateur. Que pouvais-je faire, moi qui étais prisonnier comme lui, au seuil de la mort ? Il est si difficile pour un être humain de comprendre que son seul crime dans son propre pays est d'y être un citoyen La nuit, la fièvre me gagnait à cause de l'infection de ma blessure à la jambe. Je m'endors, ma serre la sienne. Au reveille Le matin, Abdel Hai était mort. كان مغطى ببطانية وملقى عند الباب. رحل عبد الحي وتركني هناك، وماذا بقي مني بعده. Sous une couverture, son corps gisait près de la porte. Abdel Hai est parti, et avec lui, une partie de moi. ولتسمع أيها العالم الذليل، لن نصالح. ولن نرضى. لن ننسى. ولن نستكين. أخي عبد الحي، لقد تركت يدكَ... لكن يدك لم تتركني لحظة واحدة. Que le monde entier entende ceci : Nous ne pardonnerons jamais. Nous n'oublierons jamais. Nous ne céderons jamais. Mon frère Abdel Hai, tu as lâché ma main… mais ta main ne m'a jamais quitté. لازالت ملامحك تغطي السماء بأكملها ليس لأحد أن يكون ولي دماء السوريين، وليس لأحد أن ينوب عنا فيفاوض على عذاباتنا ويسامح بدمنا المسفوح هناك، ومن لم يذق ألم التعذيب فلا يتحدث نيابة عنا. Tes traits continuent à couvrir le ciel en entier Nul n'a le droit de se poser en gardien du sang des Syriens, ni de parler à notre place pour négocier nos souffrances ou pardonner pour notre sang versé là-bas. Celui qui n'a pas goûté à la douleur de la torture n'a pas le droit de parler à notre place _________________________ Traduction assistée par l’intelligence artificiel
الحقوق محفوظة طبيب الوب 2014 ©
http://tabib-web.eu - http://www.tabib-web.eu
